Ya tienen el impreso.
Rellénenlo, fírmenlo...
y entréguenlo cuando les den el número de inscripción.
Léanlo antes. Si se rompen una pierna, se la arreglaremos.
Si se resfrían, hay aspirinas gratis.
La dirección se desentiende de casos de fuerza mayor.
En caso de incendio, terremoto o pulmonía,
hagan lo que puedan.
Léanlo y fírmenlo.
Para los debutantes: iremos dando la vuelta al reloj.
Constantemente.
Habrá un descanso de diez minutos cada dos horas.
¡Vamos, Rollo!
Ésa es la señal de aviso. Si es su compañera,
tiene treinta segundos para reanimarla.
Nada de excusas ni explicaciones. Treinta segundos.
Con las dos rodillas... ¡Rollo!
Fuera. Se acabó.
Llegaremos hasta donde permita la naturaleza humana.
La decisión de un juez
es irrevocable. No caben apelaciones.
Podrán permanecer solos 24 horas.
Si encuentran pareja, bien.
Si no, se acabó. Fuera.
Habrá un asistente o una enfermera
y un médico las 24 horas del día.
¿Está claro?
La comida... cuatro normales y tres tentempiés al día.
Bueno...
¿Qué demonios pasa ahí?
Lo siento.
EL MEJOR MARATÓN DE BAILE DEL MUNDO
-Toma, muchacho, rellena esto. -Yo sólo...
Vete para allá.
Siempre habrá dos jueces en la pista,
enfermeras y asistentes en zonas de descanso.
Si tienen alguna duda, se la aclararemos.
Eh, silencio.
Un par de horas más y reabriremos las puertas de la fama y la fortuna.
Así que a la cola. Cojan número.
-¿Dónde pongo esto, Rocky? -Me da igual. Ponlo allí.
Revisa las zonas de descanso.
¡Vaya sistema! Parece el ejército.
A la cola y a esperar, sólo que más.
¿Qué tal un poco de garbo?
Ya le tocará. Calma.
¿Esto qué es?
No, es para el estómago, lo tengo fastidiado.
-Tintura de opio con alcanfor. -No le deis número.
-Tiene otra. -Es una medicina para el estómago.
Ya tengo bastante sin drogadictos.
-Ya lo ha oído. Andando. -No es justo...
Contrate un abogado. El siguiente. Deprisa.
Una vez tuve que sacar un barco de ganado de Galveston.
Es lo mismo. ¿Sabe qué quiero decir?
No, la verdad es que no.
Pues que los animales no lo tienen peor que nosotros.
Lo tienen mejor. Siempre hay alguien que los alimenta.
Ya, engordándolos bien para llevarlos al matadero.
Donde un europeo idiota les espera con el mazo al final del corredor.
No saben qué les va a pasar.
Eso es un tanto a nuestro favor, ¿no?
Visto así, sí.
-¿Qué le pasa? -Nada.
¿Tiene alguna especialidad?
Soy actriz. Alice LeBlanc.
-De Londres. -Veamos una pequeña demostración.
Si nos da unos segundos, prepararemos algo.
"Sí, me dijeron que erais un necio.
Desoí vuestras bellas palabras y desconfié de vuestra caridad."
-¡Dios mío! -"Me daríais la vida. Mentisteis.
Creéis que la vida no es más que no estar muerto..."
-¡Alice! -lmpresionante. De veras.
-Shakespeare, ¿no? -Es de San J uan.
Me lo he imaginado. Muy intelectual, pero bueno, ya le encontraré algo.
Gracias.
Eh, marinero.
Rocky, mira.
-¿31 ? -Sí, ¿por qué?
-¿Necesito una nota de mi madre? -Son sus pies, marinero.
El siguiente.
Vamos.
-¿Estás enfermo? -Está bien.
Abra la boca. Más.
-Ábrala más. -¡No le pasa nada!
-Quizá tenga bronquitis. -O fiebre amarilla.
Nada. Contagiaría a todo el mundo y Sanidad se me echaría encima.
Lo siento, pero es así. Vamos, deprisa.
-Lo siento, Gloria. -¡Fuiste tú quien me metió en esto!
Lo siento.
Eh, ¿qué pasa conmigo?
-Lo siento. -Eso dice él. ¿Qué hago yo con eso?
No puedo hacer excepciones.
¿Y ella qué? ¡Si no está embarazada, yo soy Nelson Eddy!
¿Qué hay más sano que tener un hijo? Animará a la audiencia.
¿Qué quiere? ¿Que eche a correr y me quede preñada?
Podríamos discutirlo... más tarde.
Eso no me convence. Un momento.
-¿Qué me sugiere? -B úsquese otro.
Sí, ¿dónde?
¡Eh, vaquero!
¡Sí! ¡Venga!
Buena suerte.
Vamos, adelante.
-No, no he venido a... -¿Es cierto eso?
-¿Cómo se llama, vaquero? -Robert Siverton.
-¡Rocky! -¡Un momento!
-¿Tiene pareja, Richard? -No. Me llamo Robert.
-Estaba dando un paseo. -Ahí lo tiene, señorita.
-¿Cómo va a bailar con esas botas? -No son mías.
-Eran de un compañero de cuarto. -Te pisa y te rompe el pie.
Consiga unos zapatos.
¿O prefiere esperar al Príncipe de Gales?
-¿Acaso tengo elección? -Lo toma o lo deja.
POR FAVOR, NO TOQUEN A LOS CONCURSANTES
¡Atención!
Bienvenidos, damas y caballeros.
Ya estamos dando vueltas y vueltas. Esto es sólo el principio.
Vueltas y más vueltas.
¿Cuándo pararemos? ¿Cuándo llegaremos al final?
Sólo cuando quede una pareja de estos muchachos
tan magníficos y soñadores.
Sólo cuando los dos últimos bailarines
se tambaleen, tropiecen, se desvanezcan
y crucen el mar de la derrota y la desesperación
para abrazar la victoria. Sólo una pareja
saldrá por encima de cuerpos y sueños rotos,
con el gran premio
de 1 .500 dólares de plata.
Encended las luces. He aquí el reloj del destino.
He dicho "el premio" porque sólo una pareja
bailará hasta la fama y la fortuna.
Los que abandonen y renuncien...
los que se rindan... ¡fuera!
Es duro, sí, como los tiempos que corren.
Según nuestro gran líder Herbert Hoover:
"La prosperidad está a la vuelta de la esquina".
¿Qué le decimos a la depresión?
Eso le decimos a la depresión.
Un aplauso, amigos.
Qué nochecita.
Tomaré un trago... De agua.
Elijan pareja. Luchen con ellos,
sueñen con ellos, lloren con ellos. Escojan a los afortunados
y anímenles.
Háganles saber que se preocupan por ellos.
Que sepan que estarán con ellos hasta el final.
¡Eso es! ¿Lo oís, chicos? Están con vosotros.
Vamos, mostradles quiénes sois.
Un poco de movimiento por los que están fuera.
Ahí los tienen.
¡Así me gusta!
-¿Por qué California? -Allí pasarás hambre, pero no frío.
-Y por el cine. -¿Eres actriz?
He hecho algunas cosillas desde que llegué...
Habría hecho más, pero no llego a la central de reparto. Una farsa.
¿No conoces a nadie que pueda ayudarte?
¿Cómo adivinas quién puede ayudarte?
Aquí un día eres electricista y al día siguiente productor.
Sólo puedes dar con un pez gordo tirándote a su coche.
Dios mío. Mira ésa.
No sé si los grandes actores pueden ayudarme tanto como las actrices.
Quizá haya estado dejando que me ayude el sexo equivocado.
¿Tú también estás metido en esto?
Más o menos. Hice de aldeano muerto en "¿Ángel o diablo?".
¡Perritos calientes!
Pierdes el tiempo. Sólo hay papeles para "Raw Earth" de Von Sternberg.
¿Tienes un vestido de campesina?
Puedo interpretar a una campesina.
Con eso que llevas, no.
-¿Te gusta? -¿lmporta eso?
Si les gusta a ellos, no.
Tienes otro compañero, ¿eh?
No parece más sano que el otro.
-¿Es que eres médico? -No quería molestarte.
Sólo quería ayudarte.
Aceite de hígado de bacalao. Te vendría bien.
Te tiene envidia, porque tienes veinte años menos.
-O treinta. -Qué equivocada estás, muñeca.
Lo que cuenta es la experiencia.
¡Macho!
Coja el ritmo y sígame, ¿de acuerdo?
¡Paren el tiempo!
Ése es el tipo de obsequio que les ofrecemos.
Qué estilo, marinero. Los matarías en Roseland...
antes de la inundación de Johnstown.
Un aplauso para nuestro viejo marinero Harry Klein.
Gracias, amigos. Muy amables.
Está claro que Harry estuvo en la marina.
Pero hay algo que no se ve.
Me voy a poner serio un momento, si me lo permiten.
Harry fue uno de esos jóvenes que zarparon
para derribar al káiser. Es un veterano de la Guerra Mundial.
Ojalá no vuelva a haber otra.
Harry...
recibió medallas al valor por heridas de guerra,
pero eso no es todo.
Sé que Harry no quiere que lo diga,
pero en este momento,
treinta y dos trozos de metralla se alojan en su cuerpo.
Y aquí lo tienen, luchando en otra clase de guerra para ganar.
¿No son ese valor y esa abnegación
los que han engrandecido este país?
Les aseguro que sí. Y lo digo sinceramente,
desde el fondo de mi corazón.
Debería saber claqué.
¿Estás bien?
Espero no empezar a dejarme caer sobre ti.
No lo harás.
Piensa en las siete comidas al día que nos van a dar.
-¿Lo notas? -¿El qué?
El mar. Las olas. Se notan a través del suelo.
A veces se notan hasta estando muy lejos.
-Por donde yo vivo, no. -¿Dónde vives?
Cerca.
En Kansas, Tejas... y sobre todo en Dallas.
-Debe de ser bonito. -¿Bonito?
Nunca he estado allí, es la impresión que tengo.
Mirar y ver tierra por todas partes.
-Tierra y nada más. -Una maravilla.
Me muero por el polvo y los cactos. Por eso me fui.
¿Por qué te fuiste?
¿Te has acostado alguna vez con un sirio que masque tabaco?
Si te lo preguntan, di que no tiene futuro.
-¿Para qué quieres toda la pista? -Lo siento.
A ésa le durarán más los pies que el trasero.
Era carnicero.
-¿Quién? -El sirio.
No quería...
meterme en tu vida privada.
Entonces, ¿por qué preguntas?
Por hablar. Vamos a estar aquí pegados mucho tiempo...
Por mí no te esfuerces.
Está bien.
Ésta es la noche de las novedades. Tenemos a un matrimonio bailando.
Los Sres. Ora McCusick. Mary, de Minneapolis, Minnesota.
Aquí tenemos una pareja de Alaska.
Es que como Nome no me encuentro nada.
No olvidéis escribir a vuesta pobre madre.
Hola, chicos. Es la inauguración.
-Sonreíd al público. -¿A qué público?
No te preocupes por eso.
Puede descalificarte.
Me han descalificado expertos.
Diez minutos y regresamos. Y el maratón seguirá más y más,
¡pero mucho más!
La ropa, aquí. Las toallas y el jabón, ahí.
No lo olvidéis, aquí están las bolsas de la lavandería.
Las toallas y el jabón estarán siempre en ese cuarto.
Con permiso, chicas.
Srta. LeBlanc, ¿se sabe ya esa parte?
La estoy memorizando. Línea por línea.
Pase luego por mi despacho y la repasamos.
Será mejor que descanses.
¿Cuándo darás a luz?
-No lo sé. -¿Qué dice el médico?
James y yo...
hemos hecho autostop, hemos viajado en vagones...
La naturaleza es un pequeño milagro.
¡Por Dios!
-¿Qué? -¿Cómo se tiene un hijo sin medios?
Yo que tú descansaría. Sólo quedan cinco minutos.
No puedes dejar de tener hijos porque no tengas dinero.
¿Piensas tenerlo?
No podría...
Jimmy quiere al niño.
Claro... ¿qué más da un idiota más o menos?
Os he dicho que no quiero líos.
¿Qué pasa?
Esto no es para mí. Tengo los pies muy sensibles.
En el próximo concurso me sentaré encima de algo.
Estáis locos.
Qué triste. Se rinde en el primer descanso.
Éste es ya mi octavo maratón.
Una vez, mi mujer y yo ganamos uno en Oklahoma.
Estuvimos 1 .253 horas en movimiento.
Primero uno de éstos, ¿no?
-¿Qué tal el oído? -Bien, doctor.
No es primera clase. Bueno, ni tercera, pero es mejor que nada.
Yo no estaba haciendo nada muy importante,
por eso estoy aquí.
Si tuviera tu edad volvería a enrolarme
en la marina.
Creo que no me gustaría. Me gusta poder moverme antes de aburrirme.
Eso de vagabundear está bien para una temporada.
Tarde o temprano necesitas instalarte en un sitio.
Es la naturaleza humana, ¿no?
-No sé, no lo he pensado mucho. -Lo pensarás.
A mi edad, lo pensarás.
No soy tan viejo, ¿sabes?
Lo más importante son estos músculos superiores.
Más que las piernas.
J usto ahí arriba.
"Llega tranquilamente
y tranquilamente se va.
Así debe ser.
Si el amor tiene su momento, como vino,
debe irse.
Sin remordimientos,
sin arrepentimiento,
deberíamos separarnos
como nos conocimos. Llega tranquilamente
y tranquilamente se va."
"Oh, no, espera a Diane Nico. Ella te espera a ti.
Los pétalos de muchas flores caerán, pero Diane Nico esperará...
-siempre." -Alice... Es horrible.
No es para mí.
Le diré al Sr. Graver que nos busque otra cosa.
-Será mejor. -Muñeca, ¿es de París?
No, me lo hizo mi madre.
¿Le gusta?
Es... muy bonito.
Seguro que después de cien horas te acostumbras. ¿Qué miras?
Hay una ventana medio rota, quería ver si había amanecido.
-Son las cuatro de la mañana. -Ya lo sé.
A veces, en la playa, amanece a las cuatro.
Como en Hawai. Porque es una isla.
-Sí, ya lo sé. -Ves de dónde viene la luz.
Ves subir el sol por una parte del mundo
y bajar por la otra.
¿Cómo fuiste a Hawai?
No he ido, pero te lo puedes imaginar.
También puedes imaginarte que eres Gary Cooper.
No me has entendido. ¿Por qué tienes tantas ganas de discutir?
-Sólo quería... -Di a esa loca que deje a mi mujer.
No la deja en paz en los descansos.
No para de decirle que se libre del niño.
Ruby está muy nerviosa. No permitiré que una vagabunda...
-¡Vete al cuerno, simio! -Me las vas a pagar.
Déjala.
La próxima vez no me conformaré con gritar.
Ya conocéis las reglas. ¿Creéis que esto es un antro?
-Voy a estar pendiente. -¿De quién?
Has hecho una estupidez. Ese bestia podría haberte matado.
Supongo que sí.
Entonces, ¿por qué lo has hecho?
Porque eres mi pareja.
¿Cuánto tiempo queda?
¿Qué te parece? Me viene la regla.
No les digas nada. Si te dan codeína, te desmayas.
Vueltas y más vueltas.
Noventa y siete horas en movimiento.
Pero ahí los tienen, siguen luchando, esperando...
ganar el gran premio de 1 .500 dólares.
Demos a estos chicos tan valerosos
un gran aplauso
¡Eso es!
¿Quieres dormir un poco?
Estoy demasiado cansada para dormir.
El marinero dice que hace falta mucho tiempo, unas 500 horas,
antes de que puedas dormir mientras sigues moviéndote.
-Pareces cansada. -No me digas.
¿Por qué no intentas dormir sobre mi hombro?
No dejaré que te escurras. Confía en mí.
-Eso me dijo el último. -¿Qué?
Olvídalo.
¡Gloria!
Ya está ahí otra vez.
Debe de vivir aquí.
Sé simpática con ella. Rollo dijo que nos está buscando patrocinador.
Nadie se lo ha pedido.
Nos darían $4 por semana, calcetines limpios y zapatos nuevos. Vamos.
-Soy la Sra. Laydon. -Ya lo sabemos.
Un juez dijo que nos busca patrocinador.
Son mi pareja favorita.
Tienen mi número, el 67.
-El año en que nací. -¿Ah, sí?
-No podemos quedarnos aquí. -Comprendo.
Sigan. Pero no se rindan,
porque van a ganar. Sé que lo harán.
Gracias.
No pueden dejar la pista. Tendré que eliminarles.
No se moleste.
¡Qué cosas!
No saben lo que se pierden.
¿Por qué no me dijiste que iba a ser tan duro?
No aprietes las rodillas.
Se entumecen los músculos.
Sesenta y cinco.
Estaba calculando su edad.
Dios mío, espero no llegar a ser tan vieja.
No sucedió así.
No fue así.
Estábamos muy unidos, en cierto modo.
Yo era su amigo.
Atención. Miren cómo comen, es parte del espectáculo.
Siete comidas al día.
Créanme, estos chicos pueden con todo.
-¿Cómo se llama? -Margie.
-¿Está disfrutando la comida? -Está muy buena.
Ya la han oído. Después de cuatro días sin parar,
estos chicos y chicas no serán ricos,
pero tienen el estómago lleno.
Sólo tienen diez minutos para comer
y deben seguir moviéndose. No pueden dejar de bailar.
-¿Qué tal, marinero? -Hasta ahora, bien.
La comida la preparan nuestros expertos
y supone un gasto enorme para la dirección.
Pero creen que estos jóvenes deben estar bien alimentados.
Seguid comiendo, chicos. Seguid bailando.
Bueno, bueno, bueno.
Tengo que hacerlo.
Ya.
¿Cómo lo alimentarás cuando lo tengas?
La pareja 65
en una escena del gran éxito de Broadway:
"Private Lives"
Nuestro propio Ramón Navarro
y Jean Harlow. El Sr. Joel Girard
y la Srta. Alice LeBlanc.
-¿Les habremos gustado? -Espero que sí.
-¿Habrá venido alguien? -Los del estudio.
Vamos a ver.
Alice y Joel volverán...
si entre el público no hay cazatalentos de Hollywood.
Y para mantenerles al día de lo que ocurre en esta familia,
me complace informarles de que tenemos otro patrocinador
para respaldar a otra pareja de nuestros audaces :
¡La pareja 67!
Gloria Beatty y Robert Siverton.
Mostrad la compañía que os apoya para ganar, chicos.
Enhorabuena.
Con un patrocinador así... ¿quién sabe?
es posible que ganen.
lmagina que ganamos.
-¿Qué harías con ello? -¿Con qué?
Con el dinero.
Puede que comprara un buen raticida.
¿Qué demonios pasa?
Me has dicho que te despertara a las dos horas, Rocky.
Pásame un cigarrillo, Turkey.
Escúchales.
Esa gente tan maravillosa...
Idiotas.
¡Cierra! ¡Cierra esa maldita puerta!
Estupendo.
Tienes que comprenderlo. Es todo...
¿Sabes qué?
Mi padre no hizo ni la primaria
y del ser humano...
no distinguía el culo del codo.
Sin embargo, era curandero.
Viajaba con él.
Era el que curaba, el cebo.
Convocaba a la gente.
"Anda, hijo mío..."
"Cuando ponga mi mano sobre ti, andarás.
Andarás."
Borracho cabrón.
Pensaba que era en él en quien creían.
Era en mí.
DÍA 7 - 174 HORAS QUEDAN 60 PAREJAS
DÍA 18 - 434 HORAS QUEDAN 41 PAREJAS
Hay uno que abarca trece notas estirando los dedos.
¿Qué haces aquí? Es un descanso. Deberías relajar los pies.
Sólo estaba mirando la puesta de sol.
Ve a descansar, anda.
La puesta de sol...
Enfermera.
Alguien...
¡Enfermera!
-No está. -¿Qué no está?
¡Mi vestido!
-Lo tienes delante. -No, el otro. El rosa.
¡Las horquillas!
¡La barra de labios!
¡No hay nada!
-Alguien lo ha cogido de mi bolso. -No, se te habrá caído por aquí.
No, han sido ellas.
¡Una de ellas me lo ha robado todo!
¡No, espera! ¡Estate quieta!
-¡Dádmelo! -Ya las has oído.
¿Qué diablos pasa aquí? Vamos, estrellas...
-Fuera de aquí. -Lo tenía todo en la maleta.
-¿Está loca? -No creo.
-Me lo hizo mi madre. De satén. -Quedan dos segundos.
-Sólo tengo dos vestidos. -¡Luego lo vemos!
-Pero mi madre dijo... -Moved el culo.
Nadie quiere tu vestido.
Esperad, por favor.
¿Por qué no te pones el otro?
Por favor, esperad.
"Hermano, ¿me prestas 10 centavos?"
-¿Qué pasa? -Nada.
-¿Por qué hacen eso? -Por gusto, no.
Me juego el cuello.
¡Dios mío! ¡Ahí está!
No puedo, Jimmy, ya no puedo más.
Sí puedes, cielo. No pienses en eso.
Hijo de puta.
Pensaba que es el tipo de proeza que les atrae.
Esta noche vendrá incluso alguien de Hollywood.
Coged los uniformes y ponedles el número.
Número 63, ojo con el género, ¿eh?
Estos equipos se alquilan sólo para una vez.
Cualquier rasgón o daño debido al mal uso
correrá por vuestra cuenta.
No tenemos bastantes. Los demás os pondréis chándal,
pero están muy bien. El médico y las enfermeras
estarán en la pista. No tenéis por qué preocuparos.
Los profesionales ya sabéis cómo va.
Los demás habréis oído hablar de esto.
Y ahora van a presenciar la carrera.
La prueba suprema de energía y resistencia.
Diez aplastantes minutos seguidos de sufrimiento.
¡La carrera!
¡Bien, bien, bien!
Porque vienen en busca de un gran espectáculo.
Por eso les ofrecemos la carrera.
Y permitan que les diga
que se trata de una lección para todos nosotros.
A los concursantes les diré, si pueden oírme,
que no hace falta ser el primero en el circuito de la vida,
¡pero que no sean los últimos!
Darán vueltas y vueltas durante diez minutos.
¿Quién marcará la pauta? ¿Quién ganará la carrera?
Todos excepto
las tres últimas parejas.
-¡Vamos! -¡Ya están aquí!
NO NOS DECEPCIONES, JIMMY
¡Miren qué piernas!
¡Qué rodillas!
Atención. Echen un vistazo.
Preparen los pañuelos, tendrán que despedirse de tres parejas.
Enfermeras y médico de la casa, ¿preparados?
¿Y el público, está preparado?
¡Bien, adelante!
¡Sr. Ritmo!
Sí, han salido, sin duda, señoras y señores.
Todos ganan en esta carrera excepto las tres últimas parejas.
Es la prueba suprema de energía y resistencia
Si una pareja cae, tiene diez segundos,
sólo diez, para levantarse
y tienen que echar a andar. Hay cuatro jueces, amigos.
Aquí están los nuevos ganadores. Hay cuatro jueces.
No pierdan de vista las tres últimas parejas,
porque las tres últimas parejas
pierden.
¡Ha habido un choque múltiple!
Un choque múltiple en aquella parte.
Uno, dos, tres...
¿Qué les ha parecido? Emocionante, ¿verdad?
-¿Estás bien? -Sigue.
La dirección prohíbe las apuestas
pero pueden animar a sus parejas favoritas,
y, créanme, estos chicos se lo merecen,
porque están padeciendo dolor, cansancio,
agotamiento. Luchan por seguir;
se pelan por ganar... ¿No es ése el estilo de vida americano?
Me notifican que entre los famosos que tenemos hoy aquí se halla
¡el Sr. Mervyn LeRoy!
-¿Has oído? El Sr. LeRoy. -¿El Sr. LeRoy?
Es el mejor director de Hollywood.
¿Qué tal, Sr. LeRoy? Casi tanta emoción
como en "Little Caesar", ¿verdad?
Vamos, marinero.
Atención. Este chico tiene un problema.
El 68 tiene un problema. ¡Que se acerque un juez de pista!
-Uno,dos... -¡Levántate!
Tres, cuatro...
-Cinco... ¡Levántate!
¡Pare!
El número 68 queda eliminado.
Denle medicinas.
Pero así es la vida. Démosle un gran aplauso.
Eso es.
¿Vamos detrás?
No lo sé.
Faltan menos de dos minutos, señoras y señores.
¡Vamos!
-¿Qué te pasa? -No sé.
¡La pareja 67 tiene dificultades!
La pareja 67 se ha caído.
-¿Qué te duele? -La pierna.
Tienes que moverla.
-Uno... -¡Muévela!
No te rompas la pierna antes de ganar.
Ayúdame.
¡Cállate, maldita sea! Se está levantando.
-Ya está. Apóyate en mí. -El chico de la 67 se ha levantado.
Pero ¿podrán dar otra vuelta? Faltan 40 segundos.
¿Lo conseguirán?
-Apóyate. -Ha estado fantástica, Gloria.
-Tienes mucho valor. -No malgastes el aliento.
-Espero que lo consigas, nena. -¡Treinta segundos!
¡Veinte segundos!
¡Diez segundos!
¡Cinco segundos!
Los perdedores son la pareja 22,
la 28 y la 37.
Lo hemos conseguido. Estamos bien. Bien.
Sé que es un mal momento para todos,
pero, ¿qué más se puede pedir
después de 602 horas?
Llevan 25 días bailando sin parar.
Creo que estos chicos merecen un gran aplauso.
¿Saben algo, Sr. Graver?
No te preocupes por eso, Alice.
Lo he denunciado. Pronto sabremos algo.
No puede haber desaparecido. Alguien debe habérselo llevado.
No es sólo el vestido, el maquillaje... todo.
Es todo lo que tengo.
La decisión del doctor es...
que Lillian Kramer puede seguir en el maratón.
El doctor asegura que sólo tiene
una ligera sinusitis.
Una sinusitis. Vamos, calla.
Qué sabrá ese matasanos.
Tiene un tumor cerebral.
No creo.
No estoy seguro,
pero no creo que sea un tumor, tiene otros síntomas.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi en una película.
De Anita Louise y Richard Cromwell.
Ella muere de eso,
de un tumor cerebral, pero es distinto.
Un día empieza a verlo todo borroso
hasta que no ve nada,
no ve ni a Richard Cromwell cuando le besa para despedirse.
¿Y se murió?
Más o menos.
Se durmió escuchando su melodía favorita
y se murió.
¿Sin dolor?
Seguro que es mentira.
¡Bobby!
Vamos, muchacho.
Se acabó el descanso.
Vamos.
-¡Tommy! -Dime, marinero.
Este chico está durmiendo.
Frank, éste está muerto.
Dame el amoniaco.
¿Sabes dónde estás?
-Dale otra dosis. -No.
Déjenle en paz. ¿Estás bien?
Agárrate bien.
¿Crees que puedes seguir?
-Está bien. -¡Le he preguntado a él, no a ti!
Sí, estoy bien.
Como en el matrimonio, necesitan soltarse un poco de vez en cuando.
Pero con lo cansados que están,
es más duro mantenerse en pie solo.
Permanezcan atentos porque puede que todo acabe pronto
para uno de estos valerosos y luchadores muchachos.
¡Perritos calientes!
-¿Qué sucede? -¡Quitádmelos!
¡Enfermera!
-¿Qué ocurre? -Se arrastran por mi cuerpo.
-No llevas nada. -Ayudadme, por favor.
-Se arrastran por todo mi cuerpo. -Estás bien.
-No tienes nada. -Cálmate.
¿Qué le pasa?
Se está volviendo loca.
Que pongan música.
-No, por favor. -Eso no le ayudará.
¡Shirl!
¡Se arrastran por todo mi cuerpo!
¡Escúchame, Shirl!
¡Se arrastran por todo mi cuerpo!
¿Dónde están? Dímelo.
En los brazos... venga.
En los hombros...
Ya está, ya no tienes ninguno.
-Gracias. ¡Oh, Dios mío! -Ya está.
-Que la vea el médico. -Vamos, tesoro. No pasa nada.
Venga, ya está.
¡Qué arte!
Podría haberlo hecho en público. Habría ganado un extra.
Es demasiado real.
Gloria.
Espero que esa escena, no te haya alterado demasiado.
No.
¿Un cigarrillo?
No.
QUEDAN 25 PAREJAS HAN TRANSCURRIDO 812 HORAS
Diez minutos de descanso y el baile sigue sin cesar.
Una entrada le da derecho a quedarse el tiempo que quiera.
Mientras los jóvenes descansan y pasan la revisión médica,
visiten Palm Garden.
Tenemos refrescos de todo tipo.
Gracias, muchas gracias.
Sí, parece su vestido.
Lo es, no hay más que verlo.
Aunque lo sea, está destrozado.
No puedo hacer nada.
¿Por qué no intenta averiguar algo? Alguien lo robó y lo hizo pedazos.
¿Tendría que llamarlas a todas para descubrir quién fue?
No fue ninguna de ellas.
¿Cómo lo sabe?
Porque lo cogí yo.
-¿Por qué? -Por lo que nos interesa,
el espectáculo.
No, es un concurso.
Se trataba de un concurso, ¿no?
-¿No es eso lo que anunciaban? -Para ellos, no.
Para vosotros puede que sí, pero para ellos, no.
¿Crees que pagan por verte mirar los rayos de sol?
¿Por ver a Alice como si saliese de un salón de belleza?
Les importa un rábano quién gane.
Sólo quieren ver un poco de miseria para sentirse mejor.
Tienen derecho.
¡Mírenos! ¿Cómo estamos?
Sucios, con los pies hinchados,
sin dormir...
¿No es suficiente?
Sí, siempre y cuando crean en ello.
Pero ¿qué van a creer si Alice parece
que vaya a bailar a Buckingham Palace?
Rompe el encanto.
Ahora parece lo que debe parecer, ya pueden creer en ella.
Es así de simple.
¿Por qué no vas y te acuestas el tiempo que te queda?
Sí.
¿Robert?
Sácame de aquí.
No podemos. El descanso está a punto de acabar.
Llévame a alguna parte, por favor.
Di algo.
-Alice, yo... -Habla conmigo.
Dime. Háblame.
Abrázame. Bájame el tirante. Bésame.
-Abrázame. Háblame. -¿De qué?
De ti, de tu vida...
La parte de detrás primero. ¿Dónde naciste?
Nací en Chicago.
Nunca he estado allí, no me lo imagino.
Háblame de tu familia. ¿Qué hace tu padre?
Era farmacéutico, pero murió.
-Se ha enganchado, Alice. -Tira.
Cogió la gripe y se murió. No puedo. ¿Qué quieres que haga?
¡Estira!
Ya está.
Bésame.
-Alice, nos van a ver. -No importa.
Bésame.
¿Tenías hermanos en Chicago?
No.
Yo tenía un hermano
pero murió en Soelmi.
Adivina cómo se llamaba.
-Adivina cómo se llamaba. -¿Quién?
-Mi hermano. -No sé.
-Adivínalo. -No lo sé.
¿George? ¿Harvey?
No te vayas, por favor.
-Alice, yo... -No digas nada.
¿Bailas?
Vete al infierno.
Perfecto.
Con ustedes, nuestro propio Russ Columbo, el Sr. Coley James.
Gloria.
¡Perritos calientes!
¡No me toques!
"Al amanecer habrá niebla y 10 grados de temperatura.
Luego subirán las temperaturas y tendremos cielos despejados..."
He cambiado de opinión.
Tu pareja te espera.
Estaba apoyada en la barandilla.
Estaba relajada, cómoda.
No la veía perfectamente,
pero veía gran parte de su rostro y sus labios para decir que estaba
sonriendo.
¡Mil horas!
Y para ayudarnos a celebrar la ocasión...
Jeff Maxson y su música.
¡Adelante, Jeff!
¡Qué barbaridad, mil horas danzando sin parar!
Cuarenta y dos días
de giros extenuantes y agotadores, desafiando a la gravedad.
Y aquí siguen veintiuna
parejas de audaces bailando.
¿Cuánto tiempo falta
para que una sobreviva
y gane el monstruoso maratón?
¡Gloria!
¿Quién es?
Nadie.
¿Quieres hablar?
No.
Ojalá volvieras con ella.
Ya sabes lo que piensa.
No pasó nada.
-¿Cambiamos de sitio? -No.
-¿Quieres dormir? -No.
¿Qué diablos quieres?
-¿Te han dicho alguna vez que...? -Sí, me lo han dicho.
Ya lo saben, mañana, entrada libre para señoras.
Hasta las tres de la tarde.
Gracias. Muchas gracias.
A la pista.
-La gente paga por veros. -Está bien.
-Vamos. -Ya voy.
QUEDAN 20 PAREJAS. HAN TRANSCURRIDO 1072 HORAS
"La Luna es de todos.
Lo mejor de la vida no cuesta nada.
Las estrellas son de todos.
Brillan para ti y para mí.
Las flores en primavera,
los petirrojos que cantan,
los rayos que brillan,
son tuyos y míos,
y el amor puede llamarnos a todos.
Lo mejor de la vida no cuesta nada.
Lo mejor de la vida
no cuesta nada."
¿Qué me dicen? ¿Les ha gustado?
Nuestro número 68, Ruby Pix.
Una damita adorable, cargada de encantos.
Una montaña de valor y esperanza.
Sé que le desean conmigo tanto a ella
como a esa criatura
que su vida vaya sobre ruedas.
-Espero que sirva de algo. -Necesitamos el dinero.
Es la hora de los famosos.
Saludamos a la Srta. Helen Twelvetrees
y a una nueva estrella,
al Sr. Ross Alexander.
Pero todas las noches son noches de fama
en nuestro maratón. Bueno, bueno, bueno.
-Parece una Connor. -¿Quién?
Se le parece a mi tía.
-¡Dios mío, qué zorra! -Dijo que vendría.
Si premiaran a la más zorra, ganaría.
Este tipo... lleva gafas, es bajo, medio calvo.
-Tiene algún papel. -Deberías saberte el guión.
-Podían sacar ese chucho de aquí. -Es ayudante de dirección.
No quiero animales en mi pensión.
Va a rodar una del Oeste en Monogram.
No pensaba traerlo.
-Tal vez tenga algo para mí. -Me ha seguido, eso es todo.
No me lo habría quedado, pero ella empezó a gritar...
-Espero que no mintiera. -Le dije que le diría a su marido
que se tiraba a un camarero, que seguro que era cierto,
pero tenía algo, estaba enfermo.
¿Su marido?
-No. -El camarero.
¡No, por Dios, el perro!
Se estaba poniendo peor, tiritaba y estaba muy sucio.
Se pasó la noche aullando y gimiendo.
¡Qué mala sombra!
Estuvo chillando y lloriqueando sin parar.
¿Qué demonios hace Dios sentado allá arriba?
¿Qué tiene de bueno si no calla a un perro enfermo y piojoso
que despierta a los malditos huéspedes en plena noche?
¿Sabes qué hice?
Cuando todos se fueron a la cama,
lo llevé al salón.
Ella tenía un sofá de mohair que era su favorito.
Le hice sitio...
¡Qué demonios! ¡Olvídalo!
Deberías estar durmiendo.
Acabo de despertarme.
¿Quieres algo? ¿Algo para los pies?
¿Una sierra?
¿Puede hacer algo el médico
para que te sientas mejor?
-¿Qué tiene? -Aspirina.
Me lo imaginaba.
-¿Has visto a Joel? -Sí. Has elegido bien esta vez, ¿eh?
¡Encima me toca decírselo a Rocky!
Adiós.
¡No me vengas con esa mierda! ¿Qué ocurre?
Lo que parece.
Me he afeitado, me he cambiado y me voy.
-¿Por qué? -Tengo trabajo.
No es mucho, pero es algo.
-Diez días en una del Oeste. -¡Cabrón!
¡No me dejarás plantada!
¿No? ¡Mírame bien, cariño!
¿Lo conseguirá?
Después de 1100 horas de increíble resistencia,
ahí está, sola,
pero sigue luchando y esperando.
Gloria Beatty.
Diecisiete horas. Eso es todo lo que tiene.
¿Encontrará un nuevo compañero en ese tiempo?
¿Recompensará la suerte su tesón y su temple?
¿Lo conseguirá?
No me voy.
No puedo abandonar.
¿Cómo van las cuentas?
Más o menos igual. Hay que descontar 387.
¿Sí?
¿Qué sucede si no consigo pareja?
Te quedan casi doce horas.
Eso ya lo sé.
Si no, ¿qué?
Ya conoces las normas.
Puedes cambiarlas.
No. La gente necesita creer en algo.
Si dejan de creer, dejan de venir.
Pídeme otra cosa, pero eso no.
¡Tommy, éste está muerto!
Vamos a...
Vamos allá.
¡Socorro!
Si le tocan las dos rodillas al suelo, está descalificada.
¡Vamos, marinero!
¡Fuera!
Shirley Clayton. La echaremos de menos, ¿verdad?
Adiós, Shirl. No te preocupes.
Nuestros corazones están contigo y eso es lo que cuenta.
Es duro para todos tras tantas horas y semanas compartidas
ver irse a uno de nuestros maravillosos participantes.
pero la vida sigue, igual que el maratón.
Quedan tres minutos de angustia.
Atención. Más de 1200 horas danzando sin cesar
y siguen peleándose
por permanecer en la carrera.
Pero las tres últimas parejas pierden. Las tres últimas
serán eliminadas.
Bueno, bueno. Quiero oírles, amigos.
¿Qué tal por allí? ¡Vamos!
-¿Qué pasa? -El pecho.
Apóyate en mí.
Apóyate bien.
¿Dónde te duele?
¡Un minuto!
Sólo un poco más.
¡Venga ya, cabrón de mar! ¿Dónde está la lucha?
Vamos, apóyate en mí. ¡Estoy harta de perder!
Parece que el marinero y la dama desafortunada tienen problemas.
¡Venga, maldita sea, lo vamos a conseguir!
¡Treinta segundos!
¡Anda! ¡Anda!
¡Anda, maldita sea!
-¡Lo hemos conseguido! -Los perdedores son Gilda y Chuck,
Arthur y Jean, Pattie y Don, Dusty y Jacko.
Un gran aplauso para los perdedores.
Vamos, amigos, no oigo nada.
parece que nuestro viejo marinero ha sufrido una pequeña caída.
¡Está bien, déjenlo en paz!
-¡Llévensela de aquí! -¡Está bien!
¿Qué van a hacer? Seguro que no tiene importancia.
He recibido un mensaje del doctor de la casa.
No se trata de nada grave, es sólo un caso de agotamiento.
Sé que Harry es un marinero muy obstinado
y quería quedarse, pero el médico ha dicho que no,
y en una cuestión así, la palabra del médico es sagrada.
Se pondrá bien.
Adiós, marinero. Sabemos que volverás a vernos
y alentarás a los demás.
Tienen diez minutos para disfrutar
en nuestro precioso Palm Gardens.
Nosotros no estamos mejor.
Lo siento.
¡Alice!
¡Oh, Dios mío!
¡Dejadme pasar!
Fuera de aquí.
¡Deprisa! ¡Maldita sea!
Ya puedes salir. Nadie te hará daño.
¿No quieres salir?
Te vas a resfriar.
No quieres resfriarte, ¿verdad?
Por favor.
Sólo quiero ayudarte.
Sólo quiero cerrar el grifo.
Bueno, si no quieres
no lo cierro.
Dime.
Sea lo que sea puedes contármelo.
Me tocó.
-¿Quién? -El...
me tocó.
¡Fuera de aquí!
¿Está muerto?
¿El marinero?
¿Te refieres a él?
No.
Se pondrá bien, te doy mi palabra.
Alguien ha gritado.
Has sido tú, Alice.
Chico conoce chica, chico pierde chica,
chico consigue chica. Ésa es la historia de nuestros enamorados
Gloria Beatty y Robert Siverton.
Bueno, bueno, bueno.
No soy guionista de Hollywood,
pero sé cuál podría ser el final de la historia.
¿Verdad, Robert? ¿Verdad, Gloria?
Antes de dictar sentencia, ¿desea declarar algo el acusado?
No.
No, señor.
Pasad.
Sentaos. Poneos cómodos.
Ya sé que es vuestro descanso.
Sentaos y descansad.
Tengo una idea que podría animar el espectáculo.
Algo que podría beneficiarnos a todos,
a vosotros especialmente,
y que al mismo tiempo entusiasmaría a la audiencia.
¿Piensas enjaularnos para que nos echen cacahuetes?
-No, bromas aparte... -¿Quién está de broma?
Quiero que vosotros dos...
os caséis
Aquí, en la pista,
en público.
Luego os divorciáis si queréis.
Es el efecto.
-¿Qué te parece, Robert? -No sé. Supongo que sí.
Dice que no.
-¿Siempre habla por ti, Robert? -Sí.
Bueno, Robert...
será mejor que nos dejes discutirlo a solas.
-¿De acuerdo? -Sí, claro.
La idea te parece bien, ¿no has dicho eso?
No, señor, no he dicho eso.
-Lo que he dicho... -Bueno, es igual.
Sólo será un minuto.
¿Qué problema tienes?
¿Te da miedo casarte?
No estarás contento hasta que te lo hayas cargado todo, ¿no?
¡Un momento!
¡No pienso casarme con nadie!
¡Es un negocio!
¡Es puro negocio, por Dios! Pide lo que quieras.
Ropa nueva,
montones de regalos gratis, plata,
-electrodomésticos... -¿Qué hago yo con esa mierda?
¡Venderlo! ¡O empeñarlo!
Por Dios, intento ayudarte.
Podrías sacar 200 ó 300 dólares. ¡Ya es algo!
A no ser que te conformes con la calderilla que os echan.
¿Qué?
¿Y si ganamos?
Mira, cielo,
llevo mucho tiempo en este negocio,
puede que no reconozca un ganador,
pero me juego el cuello a que eres una perdedora.
¡Eres un hijo de puta!
Puede ser.
¿Quieres sacar 200 ó 300 dólares o no?
Los ganadores se llevan 750 cada uno.
Menos las facturas.
¿Qué facturas?
Este maratón no funciona solo, ¿sabes?
Las facturas se van acumulando.
Llevo las cuentas. Me costáis mucho dinero.
Lavandería, limpieza, teléfono, asistencia sanitaria...
-¿Qué es esto? -Gastos de Robert y tuyos.
¿Vas a cobrarme esto?
Sólo si ganas.
Si no ganas, no tienes que pagar. No pienso engañar a nadie.
¡Dios mío!
Gloria, tenemos que volver.
¿Qué demonios importa?
Está bien.
¿Dónde diablos está la otra?
¡No te quedes ahí parado! ¿Por qué no me ayudas?
¿Cómo es?
¿Cómo va a ser, como una corbata?
Te voy a decir una cosa.
¡No me iré de este agujero sin ella!
Es el único par que me queda.
Estuve un mes sin coger el tranvía para comprármelas.
¿Es ésta?
¡No, por Dios, es de seda!
La he encontrado. ¿Es ésta?
¡Oh, no! Lo siento.
Gloria, no llores.
Tal vez puedas arreglarla o coserla de alguna manera.
A ver. Quizá puedas coserla.
Gloria...
aún me quedan 71 centavos. Puede que con eso...
¡Cállate!
No es por esa condenada media.
Olvídalo.
Me encantaba mirar el mar,
pasear cerca de él,
sentarme y escucharlo.
Ya no me importa volver a verlo.
Ni eso ni nada.
¿Qué vas a hacer? ¿Volver a probar suerte en el cine?
No.
Nunca lo conseguiría.
Y puede que diera igual si lo consiguiera.
Puede que este maldito mundo sea como
la central de reparto,
y que todo estuviera amañado antes de que llegáramos.
Sé qué quieres decir.
Te entiendo perfectamente.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer?
Bajarme de este tiovivo.
¡Estoy tan harta de esta cosa tan asquerosa!
¿De qué cosa?
De la vida.
Y no me des sermones primaverales.
No iba a hacerlo.
Entonces ¿por qué me mirabas así?
No era por eso.
Sólo intentaba verte la cara.
Pues sigue mirando.
No te pierdas el final.
¡Ayúdame!
¡Por favor! ¡Por favor!
-Dime cuándo. -Estoy lista.
¿Ahora?
Ahora.
Vamos.
¿Por qué lo hiciste, muchacho?
Ella me lo pidió.
¡Qué cabrón más atento!
¿Ésa es la única razón que tienes?
A los caballos los matan, ¿no?
¡Bueno, bueno, bueno!
¡Ya les tenemos aquí otra vez! Estos maravillosos jóvenes
siguen luchando y esperando
mientras el reloj de la suerte sigue su marcha,
la danza del destino
continúa... El maratón
sigue, sigue y sigue.
¿Cuánto durará?
¡Así me gusta! ¡Que se oiga!